1
00:00:00,370 --> 00:00:04,970


2
00:00:51,690 --> 00:00:53,410
Vine liftul, domnule.

3
00:00:54,830 --> 00:00:55,870
haide,
Haide!

4
00:00:55,870 --> 00:00:58,030
De ce ești mereu atât de încet?!

5
00:00:58,040 --> 00:01:00,800
Am văzut melci cu picioarele bătute
călătorește mai repede decât tine.

6
00:01:00,800 --> 00:01:03,230
Armata Franceză după
masa de pranz misca mai repede!

7
00:01:03,230 --> 00:01:04,830
Nu de mult, domnule.

8
00:01:04,880 --> 00:01:06,230
eu ridic
mai multe ciudate

9
00:01:06,230 --> 00:01:08,160
semnături energetice
pe puntea B.

10
00:01:08,160 --> 00:01:10,010
Am nevoie de un lift imediat
verificați-le.

11
00:01:10,010 --> 00:01:11,680
Doar un drop-off
spaţiile de locuit

12
00:01:11,690 --> 00:01:13,260
și voi fi cu tine
într-o clipită, domnule.

13
00:01:13,260 --> 00:01:14,150
Chiar vrei?

14
00:01:14,150 --> 00:01:16,450
Sau vei fi cu adevărat
foarte mult timp?

15
00:01:16,460 --> 00:01:18,360
De foarte mult timp, domnule.

16
00:01:18,420 --> 00:01:20,660
Deci de ce să nu-mi spui asta
in primul rand atunci?

17
00:01:20,660 --> 00:01:22,740
Nu am vrut
pierde obiceiul.

18
00:01:22,740 --> 00:01:24,590
Pe cine poți pierde
obiceiul meu să?

19
00:01:24,590 --> 00:01:25,840
Principalul nostru rival, domnule...

20
00:01:25,840 --> 00:01:27,390
scările.

21
00:01:28,850 --> 00:01:30,660
Au făcut
foarte bine anul acesta.

22
00:01:30,660 --> 00:01:31,690
Unde eşti acum?

23
00:01:31,700 --> 00:01:34,420
Am finalizat transferul
pe puntea locuinței, domnule

24
00:01:34,420 --> 00:01:36,580
acum trebuie doar să mă împiedic
la cabinele de stază.

25
00:01:36,580 --> 00:01:38,630
Dar am apăsat mai întâi!

26
00:01:38,650 --> 00:01:40,180
Corect. Asta este.
Ești concediat.

27
00:01:40,190 --> 00:01:41,930
Nu puteți trage un lift, domnule.

28
00:01:41,930 --> 00:01:42,740
doar am.

29
00:01:42,740 --> 00:01:44,310
Cum mergi
să mă înlocuiască?

30
00:01:44,310 --> 00:01:46,260
Cu un alt lift
dintr-un alt ax.

31
00:01:46,260 --> 00:01:48,480
O să-i fac pe scutteri
transferați și instalați.

32
00:01:48,480 --> 00:01:50,200
Lasă-mă să-ți spun,
baiatul meu,

33
00:01:50,200 --> 00:01:52,670
Sunt mulți tineri,
împingând ascensoare pe aici

34
00:01:52,670 --> 00:01:54,560
care ar da lor
dinții oculari de transportat

35
00:01:54,560 --> 00:01:57,490
cineva de statura mea
în sus și în jos axul lor.

36
00:01:59,940 --> 00:02:03,480
Spune tuturor lifturilor pe care le intervievăm
pentru o nouă poziție în arborele 14.

37
00:02:03,480 --> 00:02:05,440
Toți solicitanții trebuie să fie
pregătit să călătorească.

38
00:02:05,450 --> 00:02:07,620
Trebuie să se aplice doar ascensoare.

39
00:02:09,450 --> 00:02:10,570
Haide.

40
00:02:26,170 --> 00:02:27,340
Lumini!

41
00:02:27,340 --> 00:02:29,990
Lister, ai intrat
patul meu de două zile acum.

42
00:02:29,990 --> 00:02:31,610
Mai ești mahmur?

43
00:02:31,610 --> 00:02:33,920
Pleacă, Rimmer.
Stinge luminile.

44
00:02:33,920 --> 00:02:35,570
Uite, am întâlnit
o stație spațială,

45
00:02:35,570 --> 00:02:36,770
eroare tehnologică în sectorul trei,

46
00:02:36,770 --> 00:02:38,390
este o furtună de asteroizi
îndreptându-se spre ea,

47
00:02:38,390 --> 00:02:39,600
va fi pâine prăjită
in cinci ore!

48
00:02:39,600 --> 00:02:40,870
Să mergem!

49
00:02:40,890 --> 00:02:42,180
Dă-mi o pauză, Rimmer.

50
00:02:42,190 --> 00:02:43,950
Am fost în pat
timp de două zile.

51
00:02:43,950 --> 00:02:45,730
Trebuie să mă împrospăt.

52
00:02:46,890 --> 00:02:47,870
În regulă.

53
00:02:47,870 --> 00:02:49,570
Bun de plecat!
Haide!

54
00:02:58,540 --> 00:03:01,050
Ce fel de
stația spațială este, Krytes?

55
00:03:01,050 --> 00:03:01,810
Vreo idee?

56
00:03:01,810 --> 00:03:03,410
Ei bine, nu o recunosc, domnule,

57
00:03:03,410 --> 00:03:05,290
dar trebuie să mărturisesc că am șters

58
00:03:05,290 --> 00:03:07,430
unele fișiere de pe mine
hard disk în această dimineață

59
00:03:07,430 --> 00:03:08,900
pentru a crea mai multă memorie.

60
00:03:08,900 --> 00:03:10,360
Serios?
Este sigur?

61
00:03:10,370 --> 00:03:11,550
Oh, nu vă temeți, domnule.

62
00:03:11,550 --> 00:03:14,730
Am aruncat doar informații
Consider frivol și idiot.

63
00:03:14,730 --> 00:03:17,070
Fără să mă verifici mai întâi?

64
00:03:17,070 --> 00:03:18,340
Și tu ești...?

65
00:03:19,400 --> 00:03:21,780
Du-te la gunoiul tău,
idiot mental,

66
00:03:21,780 --> 00:03:23,860
și anulați ștergerea folderului Rimmer.

67
00:03:23,860 --> 00:03:26,040
Trebuie să mă fi părăsit
acolo din greseala.

68
00:03:26,220 --> 00:03:27,970
Este foarte puțin probabil,
oricine ai fi,

69
00:03:27,970 --> 00:03:29,970
dar voi verifica oricum.

70
00:03:30,170 --> 00:03:30,970
Oh!

71
00:03:30,970 --> 00:03:32,640
E un folder aici

72
00:03:32,640 --> 00:03:34,250
marcat „Căpitan Bollocks”.

73
00:03:34,250 --> 00:03:35,750
Ai putea fi tu?

74
00:03:36,800 --> 00:03:38,470
Căpitanul Bollocks?

75
00:03:38,480 --> 00:03:40,150
Așa îmi spui
la spatele meu?

76
00:03:40,150 --> 00:03:42,630
Și în fața ta,
atunci când moțeni!

77
00:03:42,630 --> 00:03:45,400
Doar trăgând-o afară
de coș și reinstalare.

78
00:03:46,710 --> 00:03:48,060
Oh, domnule!

79
00:03:48,060 --> 00:03:49,410
Îmi pare atât de rău!

80
00:03:49,410 --> 00:03:50,400
Cum aș putea...

81
00:03:50,400 --> 00:03:51,680
Da! În regulă,
mergând mai departe.

82
00:03:51,680 --> 00:03:53,810
Te sun
Căpitane Bollocks!

83
00:03:54,160 --> 00:03:55,780
Mai ales la spatele tău,

84
00:03:55,780 --> 00:03:57,580
și probabil chicotind
si despre asta -

85
00:03:57,580 --> 00:03:59,150
cum ai putea sa nu
te jignesti?!

86
00:03:59,150 --> 00:04:00,970
Kryten, te rog.
Să mergem mai departe.

87
00:04:00,970 --> 00:04:03,220
Căpitane Bollocks!
Serios?!

88
00:04:03,220 --> 00:04:06,030
Este lipsit de respect și
de-a dreptul ofensator, domnule.

89
00:04:06,030 --> 00:04:08,820
Doar asigură-mă
Sunt complet reinstalat.

90
00:04:08,820 --> 00:04:09,880
Fii sigur, domnule.

91
00:04:09,880 --> 00:04:12,650
Acum aveți locul de mândrie
în secțiunea mea „R”.

92
00:04:12,650 --> 00:04:16,250
Alături de „pecingine”
și „împușcat la bord”, domnule.

93
00:04:31,850 --> 00:04:32,850
Acum amintiți-vă, domnilor.

94
00:04:32,850 --> 00:04:35,490
Furtuna de asteroizi va face
distruge stația

95
00:04:35,490 --> 00:04:37,090
în cinci ore.

96
00:04:39,410 --> 00:04:41,910
Uite, hai să ne despărțim
în perechi.

97
00:04:41,910 --> 00:04:44,280
Va face lucruri
mult mai repede.

98
00:04:44,280 --> 00:04:48,230
În calitate de ofițer superior interimar,
Obțin firesc prima alegere.

99
00:04:48,760 --> 00:04:50,060
Nu te vreau.

100
00:04:50,520 --> 00:04:51,820
Nu te vreau.

101
00:04:53,050 --> 00:04:55,380
De ce există
nimeni bun aici?

102
00:04:55,940 --> 00:04:58,910
Ai mai multe alegeri
într-un frizer Amish.

103
00:04:59,450 --> 00:05:00,660
Kryten,

104
00:05:00,710 --> 00:05:03,410
Ești cu mine.
Să ne mișcăm, oameni buni.

105
00:05:03,930 --> 00:05:07,230
Dacă vor decide vreodată să recunoască
serviciu de a arunca ceramica,

106
00:05:07,230 --> 00:05:09,130
el va fi membru al Hall of Famer.

107
00:05:15,780 --> 00:05:17,930
Mă întreb de ce se cheamă
„Asclepius”.

108
00:05:17,930 --> 00:05:21,680
Ah. Probabil după
Zeul grec al medicinei, domnule.

109
00:05:21,740 --> 00:05:23,240
Ei bine, există asta.
Evident.

110
00:05:23,240 --> 00:05:25,040
Evident că.
Da, evident.

111
00:05:25,040 --> 00:05:26,810
Crezi că este atât de evident?

112
00:05:36,790 --> 00:05:37,760
Schelet!

113
00:05:37,760 --> 00:05:39,690
Verifică.

114
00:05:39,690 --> 00:05:40,950
Pariul meu?

115
00:05:41,040 --> 00:05:42,580
E mort.

116
00:05:47,190 --> 00:05:50,230
De ce fac scheletele
nu purtați niciodată haine?

117
00:05:50,680 --> 00:05:52,520
Nu e de mirare că toți mor.

118
00:05:53,150 --> 00:05:54,710
Probabil pneumonie.

119
00:05:54,720 --> 00:05:58,110
Bine, Male.
Caucazian. Treizeci și unu.

120
00:05:58,110 --> 00:06:00,090
Și conform acesteia,
era titular de card Colonel Club -

121
00:06:00,090 --> 00:06:03,470
o ștampilă de pui distanță de
o găleată gratuită pentru Family Fun.

122
00:06:03,940 --> 00:06:05,740
Omule, chestia aia este corectă!

123
00:06:06,810 --> 00:06:08,710
E ciudat.

124
00:06:09,630 --> 00:06:11,060
ADN-ul,

125
00:06:12,230 --> 00:06:13,580
pe acest mâner de cuțit,

126
00:06:13,590 --> 00:06:15,310
este identic,

127
00:06:15,520 --> 00:06:17,450
la ADN-ul din organism.

128
00:06:17,700 --> 00:06:20,400
Adică tipul ăsta
s-a înjunghiat în spate?

129
00:06:20,400 --> 00:06:22,430
De ce ar face cineva asta?!

130
00:06:22,430 --> 00:06:23,630
Hei.

131
00:06:23,650 --> 00:06:28,310
Câteva note aici.
S-ar putea să ne dea un indiciu.

132
00:06:29,920 --> 00:06:33,030
Dacă memoria stă, domnule,
Asclepius a fost un medi-bot,

133
00:06:33,030 --> 00:06:35,690
creat în
sfârșitul secolului 23,

134
00:06:35,700 --> 00:06:37,730
programat pentru a efectua
toate procedurile,

135
00:06:37,730 --> 00:06:39,150
atât fizic cât și mental pe

136
00:06:39,150 --> 00:06:41,370
toate organismele vii cunoscute -

137
00:06:41,370 --> 00:06:45,040
de vârf a
tehnologie droid.

138
00:06:47,990 --> 00:06:50,510
Pare ceva dintr-un
vechi film SF.

139
00:06:50,590 --> 00:06:53,510
Trebuie să fie mult mai mult
avansat decât mine, domnule.

140
00:06:53,510 --> 00:06:54,710
Are patru butoane.

141
00:06:54,710 --> 00:06:55,980
Exact!

142
00:06:59,860 --> 00:07:02,560
Salutări.
Cum pot fi de serviciu?

143
00:07:02,890 --> 00:07:05,930
Sunt senior actoric în picioare

144
00:07:05,930 --> 00:07:08,390
Ofițer comandant
Arnold J. Rimmer

145
00:07:08,390 --> 00:07:10,750
al J.M.C. navă minieră
Piticul Roșu.

146
00:07:10,750 --> 00:07:11,780
Poate ai putea..

147
00:07:11,780 --> 00:07:14,070
Domnule, nu ai făcut-o
m-a prezentat.

148
00:07:14,160 --> 00:07:15,680
Pardon.

149
00:07:15,680 --> 00:07:17,930
Acesta este Kryten.
Este un droid de salubritate -

150
00:07:17,930 --> 00:07:18,960
în principal toalete.

151
00:07:18,970 --> 00:07:21,460
De asemenea, poate debloca canalele de scurgere,
și este un vrăjitor absolut

152
00:07:21,460 --> 00:07:23,620
când vine vorba de
pete penibile.

153
00:07:24,670 --> 00:07:26,670
Domnule, doar v-am întrebat
sa ma prezint,

154
00:07:26,670 --> 00:07:28,240
nu trebuia
mare-mă.

155
00:07:28,580 --> 00:07:30,060
Arnold J. Rimmer?

156
00:07:30,070 --> 00:07:31,580
Eu chiar cred
cu multi ani in urma,

157
00:07:31,580 --> 00:07:34,240
Am avut onoarea de a servi
unul dintre vechii tăi colegi de echipaj,

158
00:07:34,240 --> 00:07:36,350
Coordonator de zbor
Ronald Littlewood.

159
00:07:37,480 --> 00:07:39,820
Domnule, ora de cutremur
sunt o cale de ieșire.

160
00:07:39,820 --> 00:07:41,790
Trebuie să ne întoarcem
la Red Dwarf.

161
00:07:41,840 --> 00:07:42,520
ma intreb,

162
00:07:42,520 --> 00:07:43,970
ai vrea sa ni te alaturi?

163
00:07:43,970 --> 00:07:46,340
Nu avem nimic
în camera noastră de știință

164
00:07:46,340 --> 00:07:48,930
de la distanță ca
sofisticat ca tine.

165
00:07:48,950 --> 00:07:51,250
De ce, aș face-o
fii onorat, Kryten.

166
00:07:51,250 --> 00:07:52,530
Urmați-mă.

167
00:08:02,210 --> 00:08:03,930
Conform acestor note,

168
00:08:03,930 --> 00:08:06,660
numele tipului este
Romero G. Gonzales,

169
00:08:06,660 --> 00:08:09,300
iar el a fost un
inginer de cabină de stază.

170
00:08:09,310 --> 00:08:11,040
Ah, doamnă Robertson,

171
00:08:11,040 --> 00:08:14,680
suntem gata să începem
procedura dvs. acum.

172
00:08:14,810 --> 00:08:18,150
Și asta trebuie să fie
doamna Johnson -

173
00:08:18,420 --> 00:08:20,000
donatorul.

174
00:08:20,000 --> 00:08:22,640
Nu trebuie să te sperii.

175
00:08:22,640 --> 00:08:24,120
A fost
un timp am fost

176
00:08:24,130 --> 00:08:27,070
un adolescent, mic,
mic-putin mic...

177
00:08:27,070 --> 00:08:29,080
NEBUNAL!!!

178
00:08:29,080 --> 00:08:30,490
Dar nu mai mult.

179
00:08:30,490 --> 00:08:31,740
Uite.

180
00:08:31,740 --> 00:08:34,440
Acolo e "totul clar".

181
00:08:34,870 --> 00:08:35,840
Trebuie să mergem.

182
00:08:35,840 --> 00:08:37,030
Vom închide ușa
în spatele nostru

183
00:08:37,030 --> 00:08:37,990
în timp ce pedalăm!

184
00:08:37,990 --> 00:08:39,730
Văd că amândoi sunteți destul de...

185
00:08:39,730 --> 00:08:41,190
nervos.

186
00:08:41,190 --> 00:08:44,060
Poate ai nevoie
ceva care sa te ajute

187
00:08:44,060 --> 00:08:45,200
... relaxează-te.

188
00:08:45,350 --> 00:08:47,550
Bazookoizi!

189
00:08:49,690 --> 00:08:50,570
Acolo.

190
00:08:50,570 --> 00:08:52,860
Nu a fost așa de rău,
a fost?

191
00:08:54,960 --> 00:08:55,970
Unde sunt?

192
00:08:55,970 --> 00:08:57,440
Îi urmăresc, domnule.

193
00:08:57,440 --> 00:08:58,940
aici jos!

194
00:08:59,540 --> 00:09:00,950
coase,
coase,

195
00:09:00,950 --> 00:09:02,810
coase-ți barca,

196
00:09:02,940 --> 00:09:05,970
blând cum visezi,

197
00:09:06,220 --> 00:09:07,790
Cu bucurie,
cu veselie,

198
00:09:07,790 --> 00:09:09,980
cu veselie,
cu veselie,

199
00:09:10,380 --> 00:09:11,810
viata este asa

200
00:09:11,810 --> 00:09:13,180
țipă...

201
00:09:25,110 --> 00:09:26,240
Ah!

202
00:09:26,240 --> 00:09:29,520
doamna Biddle.
Ești puțin mai devreme.

203
00:09:29,520 --> 00:09:31,340
Luați loc în sala de așteptare.

204
00:09:32,250 --> 00:09:34,410
Îți voi arăta unde este.

205
00:09:53,420 --> 00:09:56,510
Domnule, să-i dăm foc
și scoate-i de aici!

206
00:10:07,640 --> 00:10:09,650
Mișcă-te, Kryten.
Merge!

207
00:10:09,980 --> 00:10:11,570
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!

208
00:10:46,270 --> 00:10:47,890
Vine, domnule.

209
00:10:47,900 --> 00:10:48,900
Iată-l că vine.

210
00:10:49,260 --> 00:10:51,120
Da, vine!

211
00:10:52,750 --> 00:10:54,500
nu-mi amintesc
bea orice!

212
00:10:54,920 --> 00:10:55,910
Ai fost atacat, domnule.

213
00:10:55,910 --> 00:10:57,460
Îți amintești?
Atacat!

214
00:10:57,460 --> 00:10:59,900
Nu am început-o,
iar eu nu eram beat.

215
00:11:00,660 --> 00:11:03,130
Ei bine, s-ar putea să fi fost beat,
dar nu am început-o.

216
00:11:03,530 --> 00:11:05,260
Ei bine, s-ar putea să am
a început-o.

217
00:11:06,330 --> 00:11:07,900
Îmi amintesc acum!
Ce mai face Pisica?!

218
00:11:07,900 --> 00:11:10,170
E în medi-bay patru, domnule.
E bine.

219
00:11:10,170 --> 00:11:10,810
Și eu?

220
00:11:10,820 --> 00:11:11,630
Ah, pisica -

221
00:11:11,640 --> 00:11:14,190
el este 100%
tippty top, domnule!

222
00:11:14,190 --> 00:11:15,860
Da, dar ce
despre mine?!

223
00:11:15,990 --> 00:11:17,320
Pregătește-te,

224
00:11:17,380 --> 00:11:18,760
pentru un pic
un șoc, domnule.

225
00:11:18,760 --> 00:11:19,990
Ce fel de șoc?

226
00:11:19,990 --> 00:11:22,290
Ei bine, dacă cele mai multe șocuri
au cam aceasta dimensiune,

227
00:11:22,290 --> 00:11:23,800
acest soc este mai mult...

228
00:11:23,800 --> 00:11:25,680
Mărimea aceasta!

229
00:11:27,570 --> 00:11:29,840
Ai o problemă
cu rinichii dumneavoastră, domnule.

230
00:11:29,840 --> 00:11:31,070
Ce fel de problemă?

231
00:11:31,070 --> 00:11:32,530
Nu ai niciunul.

232
00:11:33,610 --> 00:11:35,790
Droidul acela nebun
le-a tras un pui de somn.

233
00:11:35,790 --> 00:11:38,320
Și când am navigat
drumul nostru pentru a te salva,

234
00:11:38,410 --> 00:11:40,740
focul prietenos a luat
afară din borcan.

235
00:11:40,810 --> 00:11:43,590
Și care anume prieten
a provocat acest foc prieten?

236
00:11:44,150 --> 00:11:46,150
Pune-l acolo,
prietenul meu.

237
00:11:47,080 --> 00:11:48,490
Unde sunt eu
urmeaza sa obtina

238
00:11:48,490 --> 00:11:50,480
rinichi noi
3 milioane de ani

239
00:11:50,480 --> 00:11:51,590
în spațiul adânc?!

240
00:11:51,590 --> 00:11:53,570
Nu ți-am spus
el ar spune asta?

241
00:11:53,620 --> 00:11:55,630
Stai un minut.
Fara rinichi?

242
00:11:55,630 --> 00:11:56,980
Cum de nu sunt mort?

243
00:11:57,020 --> 00:11:58,660
Ei bine, mi-am injectat un preparat de casă

244
00:11:58,660 --> 00:12:00,920
cip MTK în dvs
fluxul sanguin, domnule,

245
00:12:00,920 --> 00:12:03,070
care îndeplinește o funcție
asemănător cu vechiul

246
00:12:03,070 --> 00:12:05,750
aparat de dializa
din zilele trecute.

247
00:12:05,750 --> 00:12:06,760
Toate fiind bine,

248
00:12:06,760 --> 00:12:08,410
vei fi bine pentru... uhm,

249
00:12:08,410 --> 00:12:09,360
Ani?

250
00:12:09,360 --> 00:12:10,250
Luni?

251
00:12:10,260 --> 00:12:11,140
Săptămâni?

252
00:12:11,150 --> 00:12:13,800
Să nu ne împotmolim
în detalii, domnule.

253
00:12:14,380 --> 00:12:15,870
Sunt total dezamăgit,
nu-i asa?

254
00:12:15,870 --> 00:12:18,270
Nu ți-am spus
el ar spune asta?

255
00:12:18,760 --> 00:12:20,060
Nu totul este pierdut, domnule.

256
00:12:20,070 --> 00:12:21,980
Făptuitorul de
acest act de tulburare

257
00:12:21,980 --> 00:12:24,340
era clar unele
tulburat mental

258
00:12:24,340 --> 00:12:26,000
droid/pacient,
care a reusit

259
00:12:26,000 --> 00:12:27,350
scăpa de cătuşele lui.

260
00:12:27,350 --> 00:12:29,360
Domnul Rimmer și cu mine,
cu toate acestea,

261
00:12:29,360 --> 00:12:31,290
a reusit sa obtina
serviciile

262
00:12:31,290 --> 00:12:34,640
a unui stadiu de ultimă generație
medi-bot!

263
00:12:46,820 --> 00:12:49,670
El este un ultimă generație
medi-bot?!

264
00:12:49,680 --> 00:12:51,650
El are doar
patru nasturi!

265
00:12:52,230 --> 00:12:53,630
El trece
numele

266
00:12:53,630 --> 00:12:55,110
lui Asclepius.

267
00:12:55,110 --> 00:12:56,090
Asclepius?

268
00:12:56,090 --> 00:12:57,540
Kryten, putem vorbi?

269
00:12:57,630 --> 00:12:59,450
Doar un moment, Asclepius.

270
00:12:59,450 --> 00:13:01,810
Sau ar trebui să fie
— Domnule. Asclepius?

271
00:13:01,810 --> 00:13:03,560
De fapt, nici.

272
00:13:03,560 --> 00:13:05,290
Scuză-mi greșeala,
profesor.

273
00:13:05,300 --> 00:13:06,470
Acum, unde eram?

274
00:13:06,470 --> 00:13:09,140
Ah - unul din Asclepius
multe abilități

275
00:13:09,140 --> 00:13:11,140
este rescrierea ADN-ului

276
00:13:11,140 --> 00:13:14,030
Dacă domnul Cat ar fi dispus
să doneze unul dintre rinichii lui,

277
00:13:14,030 --> 00:13:16,930
Asclepius aici ar putea face
compatibil cu rinichii lui

278
00:13:16,940 --> 00:13:18,040
cu corpul tău.

279
00:13:18,300 --> 00:13:20,160
Aceasta este Pisica
despre care vorbim!

280
00:13:20,370 --> 00:13:22,910
Cel cu negru mare
perie de mlaștină pe cap.

281
00:13:23,320 --> 00:13:26,000
Mă aștepți
să-i ceri un rinichi?

282
00:13:26,000 --> 00:13:28,380
Nu a dat niciodată nimănui
orice în viața lui.

283
00:13:28,380 --> 00:13:31,070
Wh-când explicăm
importanță, ideea lui

284
00:13:31,070 --> 00:13:32,970
a fi donator ar putea face apel.

285
00:13:33,140 --> 00:13:34,880
Kryten, citește
dicționarul pisicilor.

286
00:13:34,880 --> 00:13:36,970
Există doar unul
sens pentru „donator”.

287
00:13:37,010 --> 00:13:38,600
Un fel de kabob.

288
00:13:40,000 --> 00:13:42,090
El este o pisică.
Nu se poate abține.

289
00:13:42,110 --> 00:13:43,960
Are partea lui egoistă,

290
00:13:43,960 --> 00:13:45,970
Dar dacă nu ai fost tu, domnule,
el nu ar exista -

291
00:13:45,970 --> 00:13:47,610
nici specia lui.

292
00:13:47,610 --> 00:13:49,370
În plus, domnule, sunteți boboci.

293
00:13:49,370 --> 00:13:52,070
El va trece,
bineinteles ca o va face!

294
00:13:52,970 --> 00:13:55,180
Nu ți-am spus
el ar arăta așa?

295
00:14:04,750 --> 00:14:05,960
Hei, hei, hei!

296
00:14:06,170 --> 00:14:07,440
Ce mai faci, Bud?!

297
00:14:07,440 --> 00:14:08,540
Ti-au spus
a vrut să mă vadă.

298
00:14:08,540 --> 00:14:10,220
Cat, ia loc.

299
00:14:10,780 --> 00:14:11,740
Ce ti-au spus?

300
00:14:11,740 --> 00:14:12,750
Ce e de spus?

301
00:14:12,760 --> 00:14:14,410
Am ieșit cu toții înăuntru
o bucată, nu?

302
00:14:14,420 --> 00:14:15,390
Corect.

303
00:14:15,410 --> 00:14:16,740
hm...

304
00:14:16,780 --> 00:14:19,120
Ascultă, am un
cu adevărat mare favoare să vă cer.

305
00:14:19,120 --> 00:14:20,080
Haide, intreaba!

306
00:14:20,080 --> 00:14:21,330
Iertați întreruperea, domnule.

307
00:14:21,330 --> 00:14:22,910
mi-am amintit brusc
nu ai mancat.

308
00:14:22,910 --> 00:14:23,730
Poftim.

309
00:14:23,730 --> 00:14:25,940
Supa, un rulou,
și un amplificator de vitamine.

310
00:14:25,940 --> 00:14:28,280
Mare!
sunt flămând.

311
00:14:28,730 --> 00:14:30,100
Dar asta a fost pentru...

312
00:14:31,050 --> 00:14:32,160
Mai iau niște, domnule.

313
00:14:32,160 --> 00:14:33,730
Nu mai vreau!

314
00:14:34,100 --> 00:14:35,640
Am nevoie doar de un fel principal.

315
00:14:35,660 --> 00:14:36,890
Și ia-mi unul dintre
acele lucruri care picura,

316
00:14:36,890 --> 00:14:38,560
parcă are.

317
00:14:39,150 --> 00:14:41,460
Ascultă Cat,
cum spuneam...

318
00:14:41,540 --> 00:14:43,420
Și unii
Sare de mare de Himalaya!

319
00:14:43,780 --> 00:14:44,620
Ascultă Cat...

320
00:14:44,620 --> 00:14:46,160
Ai vrut
ma intrebi ceva?

321
00:14:46,280 --> 00:14:48,290
Da. Uite, nu am de gând
bate de tufiș aici,

322
00:14:48,290 --> 00:14:50,010
Eu doar o să vin
imediat și spune-o.

323
00:14:50,010 --> 00:14:51,690
Doar o să vină
imediat și spune-o.

324
00:14:51,690 --> 00:14:53,660
Nu am de gând să bat
despre tufiș.

325
00:14:53,660 --> 00:14:55,320
Eu doar o să vin
imediat și spune-o.

326
00:14:56,540 --> 00:14:57,440
Într-un minut.

327
00:14:59,110 --> 00:15:00,720
am nevoie sa....

328
00:15:02,910 --> 00:15:04,350
da-mi....

329
00:15:05,370 --> 00:15:06,800
unul dintre rinichii tăi.

330
00:15:07,040 --> 00:15:08,000
Rinichi?!

331
00:15:08,400 --> 00:15:09,650
Acesta este pește!

332
00:15:11,510 --> 00:15:13,460
Nu mâncarea, tu faci...
organul!

333
00:15:13,460 --> 00:15:15,420
Droidul acela nebun
al meu somn de organe,

334
00:15:15,420 --> 00:15:17,520
apoi au fost bombardați
în bătaia de focuri.

335
00:15:17,580 --> 00:15:18,710
Așa că lasă-mă
înțelegi acest lucru;

336
00:15:18,710 --> 00:15:20,270
iti dau unul dintre
rinichii mei,

337
00:15:20,270 --> 00:15:21,480
ce primesc?

338
00:15:21,480 --> 00:15:22,690
O gaură.

339
00:15:26,350 --> 00:15:27,530
Unde esti
rinichi odinioară.

340
00:15:28,970 --> 00:15:31,480
Deci, îți dau un rinichi,
imi dai o gaura?

341
00:15:31,480 --> 00:15:32,990
Tu păstrezi rinichiul,
Țin gaura?

342
00:15:33,000 --> 00:15:34,100
Darul meu pentru tine.

343
00:15:34,580 --> 00:15:35,610
iti spun ce,

344
00:15:35,610 --> 00:15:37,380
nu rinichii tăi
trebuie inlocuit,

345
00:15:37,380 --> 00:15:38,820
este creierul tău!

346
00:15:38,820 --> 00:15:40,450
Cat, dacă nu-mi dai
un rinichi si mor,

347
00:15:40,450 --> 00:15:42,080
gandeste-te cum te vei simti!

348
00:15:42,080 --> 00:15:43,540
Mai bine ca tine!!

349
00:15:45,650 --> 00:15:47,190
Știi ce,
Cred că totul este un front

350
00:15:47,190 --> 00:15:48,380
de la tine.
Este doar un front.

351
00:15:48,380 --> 00:15:49,810
Pentru că te cunosc.
Te cunosc.

352
00:15:50,020 --> 00:15:51,750
Și când împingeți
vine să împingă,

353
00:15:51,770 --> 00:15:53,400
vei face ce este corect.

354
00:15:53,770 --> 00:15:55,870
Ei bine, nu voi face ce este corect!

355
00:15:56,170 --> 00:15:58,000
Urasc sa fac ce este corect!!

356
00:15:59,290 --> 00:16:00,770
În toți acești ani
fiind împreună,

357
00:16:00,770 --> 00:16:02,740
crezi pe cineva
te cunoaste!

358
00:16:03,270 --> 00:16:05,500
Tu nu
mă cunoașteți deloc!!

359
00:16:08,610 --> 00:16:10,330
Unde este sarea aia de mare!

360
00:16:12,280 --> 00:16:14,760
Trebuie să fac totul
eu pe aici?!?

361
00:16:17,600 --> 00:16:19,320
Ah. te-am crezut
ar putea fi aici.

362
00:16:19,320 --> 00:16:21,150
Cum pot fi
de serviciu, domnule?

363
00:16:21,150 --> 00:16:24,130
Mi-ar plăcea să te văd
în ceea ce privește...

364
00:16:24,150 --> 00:16:26,140
aptitudini psihiatrice.

365
00:16:27,030 --> 00:16:29,550
Am niște probleme
cu tatăl meu,

366
00:16:29,550 --> 00:16:31,930
pe care l-am descoperit
nu era tatăl meu,

367
00:16:31,930 --> 00:16:34,270
De asemenea, am niște probleme
cu mama mea,

368
00:16:34,270 --> 00:16:36,580
care foarte trist
este mama mea.

369
00:16:37,110 --> 00:16:38,970
De asemenea, am frați.

370
00:16:38,970 --> 00:16:40,870
Probabil că ar trebui să mă așez.

371
00:16:41,590 --> 00:16:43,220
Dar când m-am trezit
dimineata,

372
00:16:43,220 --> 00:16:44,150
ea a plecat.

373
00:16:44,160 --> 00:16:45,900
La fel și salata verde.

374
00:16:47,270 --> 00:16:50,240
De ce ar face cineva asta
la ursulețul meu de pluș?

375
00:16:50,760 --> 00:16:52,730
Și ea a fost
strigând la mine!

376
00:16:52,730 --> 00:16:53,700
Mai multă pudră de talc,

377
00:16:53,700 --> 00:16:54,980
mai multa pudra de talc!

378
00:16:54,980 --> 00:16:57,580
Dar nu am avut niciunul
pudră de talc!

379
00:16:59,930 --> 00:17:02,920
De ce a primit
creionul verde?

380
00:17:04,790 --> 00:17:06,300
Deci, ce crezi?

381
00:17:06,300 --> 00:17:07,880
N-ai spus nimic
toată sesiunea,

382
00:17:07,880 --> 00:17:09,200
iar dacă nu o faci
spune orice,

383
00:17:09,200 --> 00:17:11,920
cum pot sa ma simt vreodata
mai bine cu mine?

384
00:17:13,660 --> 00:17:17,030
Dacă, desigur,
o faci în mod deliberat.

385
00:17:17,300 --> 00:17:18,340
Dar de ce?

386
00:17:20,510 --> 00:17:21,940
Tu ma vrei,

387
00:17:21,940 --> 00:17:24,690
pentru a realiza singura persoană
cine ma poate ajuta,

388
00:17:24,690 --> 00:17:26,270
sunt eu!

389
00:17:26,270 --> 00:17:28,860
Doamne, asta e doar tăiat
direct la inima acesteia.

390
00:17:28,860 --> 00:17:30,680
Nu e de mirare că sună
esti genial!

391
00:17:30,680 --> 00:17:32,480
Mărturisesc că am fost
sceptic la început,

392
00:17:32,480 --> 00:17:33,830
Cred că a fost
chestia cu flipper de ou

393
00:17:33,830 --> 00:17:35,640
care se rotește pe capul tău
asta m-a dezamăgit,

394
00:17:35,640 --> 00:17:37,770
dar ai dreptate -
este despre mine,

395
00:17:37,770 --> 00:17:39,620
Trebuie să mă uit
în interiorul meu

396
00:17:39,620 --> 00:17:41,650
și găsește-mi propriul erou!

397
00:17:42,760 --> 00:17:44,150
Este „timpul”?

398
00:17:46,160 --> 00:17:47,760
Uite, ne vedem
următoarea sesiune.

399
00:17:50,980 --> 00:17:52,860
Ei bine, el a spus nu.

400
00:17:52,860 --> 00:17:54,960
Ce vom face?

401
00:17:55,320 --> 00:17:56,890
Ei bine, am o idee.

402
00:17:57,130 --> 00:17:58,850
Cum e „modul tău minciună” zilele astea?

403
00:17:58,850 --> 00:18:01,310
Încă faci asta nebunie,
bâlbâială nervoasă?

404
00:18:01,310 --> 00:18:02,420
Vă rog, domnule.

405
00:18:02,420 --> 00:18:05,760
Acum sunt fluent în toate
artele înșelătoare.

406
00:18:05,760 --> 00:18:07,690
Aș putea lucra
pentru FIFA!

407
00:18:18,120 --> 00:18:19,470
Ah, aici sunteți, domnule.

408
00:18:19,470 --> 00:18:21,180
Am tot căutat
peste tot pentru tine.

409
00:18:21,180 --> 00:18:21,980
Au fost cele mai multe

410
00:18:21,980 --> 00:18:24,680
t-t-t-t-t-t-teribilă amestec

411
00:18:24,680 --> 00:18:27,130
cu rezultatele m-m-m-medicale.

412
00:18:27,130 --> 00:18:27,950
Amestecați?!

413
00:18:27,950 --> 00:18:28,770
Da domnule.

414
00:18:28,780 --> 00:18:31,400
Nu este dl-m-dl-m-dl. Lister

415
00:18:31,400 --> 00:18:32,640
care are nevoie
un rinichi nou, domnule -

416
00:18:32,640 --> 00:18:33,580
esti tu!

417
00:18:33,580 --> 00:18:34,240
eu?!

418
00:18:34,240 --> 00:18:35,570
Da domnule, dumneata!

419
00:18:35,580 --> 00:18:36,980
Am nevoie de un rinichi nou?!

420
00:18:36,980 --> 00:18:40,960
A-a-a-a-a-a-a-a-a-a-da, domnule.

421
00:18:40,960 --> 00:18:44,690
Trebuie să merg să-i spun domnului Lister.
Va fi atât de încântat!

422
00:18:44,690 --> 00:18:46,640
Hei, nu-nu-nu-stai!
Încetini!

423
00:18:46,640 --> 00:18:48,730
Trebuie să-l văd mai întâi!

424
00:18:52,980 --> 00:18:55,420
Bună, amice,
Am venit să te bag!

425
00:18:57,210 --> 00:18:58,300
Bine.

426
00:18:58,440 --> 00:18:59,450
Aici merg,

427
00:19:01,610 --> 00:19:04,370
Tuck, tuck, tuck, tuck,
tucky, tucky, tuck!

428
00:19:04,520 --> 00:19:07,660
Tucky, tucky, tucky, tucky,
tuck, tuck, tuck.

429
00:19:07,660 --> 00:19:09,220
Apropo,

430
00:19:09,220 --> 00:19:11,670
M-am gândit la ce ai spus
despre chestia cu rinichii?

431
00:19:11,670 --> 00:19:13,020
Și m-am gândit...

432
00:19:13,020 --> 00:19:14,010
Ce ai face

433
00:19:14,010 --> 00:19:16,160
dacă toată această situaţie
a fost inversat?

434
00:19:16,160 --> 00:19:17,020
Știi ce aș face.

435
00:19:17,020 --> 00:19:18,940
Ți-aș da un rinichi
zece secunde plat.

436
00:19:18,940 --> 00:19:21,090
De aceea am de gând să dau
tu unul dintre rinichii mei.

437
00:19:21,120 --> 00:19:22,490
În nici un caz!

438
00:19:24,910 --> 00:19:26,220
Este al tău, Bud!

439
00:19:26,220 --> 00:19:28,530
Doar deschide-mă felii
și scoate-l afară.

440
00:19:28,530 --> 00:19:29,640
Și în timp ce
esti acolo,

441
00:19:29,640 --> 00:19:31,140
dacă iei o strălucire
la orice altceva,

442
00:19:31,140 --> 00:19:32,570
ia-o și pe asta!

443
00:19:33,230 --> 00:19:35,660
Vrei 20 de metri
a intestinului meu inferior?

444
00:19:35,750 --> 00:19:38,090
Doar derulează fraierul acela,
aruncă-l peste umăr

445
00:19:38,090 --> 00:19:39,100
și plimbă-te afară!

446
00:19:39,100 --> 00:19:41,860
Ce e al meu este al tău,
iar ceea ce este al tău este al meu.

447
00:19:42,050 --> 00:19:45,780
Budskis până în ziua în care îmi iau
prima rid, nu?!

448
00:19:46,440 --> 00:19:47,430
Corect.

449
00:19:47,650 --> 00:19:49,040
Ce-i asta?

450
00:19:49,700 --> 00:19:51,370
Formular de consimțământ.
Trebuie să-l semnezi.

451
00:19:51,370 --> 00:19:53,490
Ei bine, dă-mi un pix.
Să facem asta!

452
00:19:53,580 --> 00:19:55,020
Pentru că așa cum ai spus,

453
00:19:55,060 --> 00:19:55,960
dacă rolurile
au fost inversate,

454
00:19:55,960 --> 00:19:57,250
ai fi acolo pentru mine, nu?

455
00:19:57,250 --> 00:19:58,490
La naiba drept.

456
00:19:59,740 --> 00:20:01,330
Uh, este doar un „t”, nu?

457
00:20:03,000 --> 00:20:04,290
Știam asta!

458
00:20:04,440 --> 00:20:06,270
Oh, domnule Lister, domnule.

459
00:20:06,270 --> 00:20:08,570
abia stiu
de unde să încep.

460
00:20:08,830 --> 00:20:10,360
Calmează-te, Bud!

461
00:20:10,530 --> 00:20:11,890
Ce sa întâmplat?

462
00:20:11,890 --> 00:20:14,550
Mi-au făcut analizele la rinichi
amestecat!

463
00:20:14,840 --> 00:20:16,260
Nuuu!!

464
00:20:16,470 --> 00:20:19,640
Și-a făcut testele la rinichi
amestecat!

465
00:20:20,170 --> 00:20:22,060
La început, m-am gândit
era domnul Lister

466
00:20:22,060 --> 00:20:23,070
care nu avea rinichi.

467
00:20:23,070 --> 00:20:24,830
Dar când am verificat
rezultatele din nou,

468
00:20:24,830 --> 00:20:26,060
am descoperit
că ai fost tu

469
00:20:26,060 --> 00:20:27,660
care nu avea rinichi, domnule.

470
00:20:27,670 --> 00:20:30,320
Va trebui să o fac
imi iau un rinichi atunci.

471
00:20:30,330 --> 00:20:31,740
Dar unde?

472
00:20:34,320 --> 00:20:35,610
Dar apoi m-am gândit în sinea mea,

473
00:20:35,610 --> 00:20:37,250
dacă nu aveți rinichi,

474
00:20:37,270 --> 00:20:38,910
cum de nu esti mort?

475
00:20:38,920 --> 00:20:39,760
Da.

476
00:20:39,900 --> 00:20:42,000
Cum de nu ești mort?

477
00:20:42,760 --> 00:20:43,940
De ce este asta?

478
00:20:44,060 --> 00:20:46,630
Ei bine, atunci m-am dus și m-am uitat
la medi-rezultate din nou,

479
00:20:46,630 --> 00:20:47,700
si sufla-ma!

480
00:20:47,840 --> 00:20:51,460
Am descoperit că nu am făcut
o greseala pana la urma.

481
00:20:53,710 --> 00:20:54,880
Pardon?

482
00:20:54,880 --> 00:20:57,110
Da. domnule Lister
are nevoie de rinichi noi,

483
00:20:57,110 --> 00:20:58,610
nu tu, domnule.

484
00:20:58,950 --> 00:21:00,100
Am forma.

485
00:21:00,100 --> 00:21:01,100
L-am semnat.

486
00:21:01,110 --> 00:21:03,110
Haideți să fim năzuiți
și fă asta.

487
00:21:05,290 --> 00:21:06,240
Ce-i asta?!

488
00:21:06,240 --> 00:21:07,640
Injecție preoperatorie, domnule.

489
00:21:07,640 --> 00:21:08,860
Vă va ajuta să vă relaxați.

490
00:21:08,870 --> 00:21:11,050
Oh, mă îndoiesc foarte mult de asta!

491
00:21:20,390 --> 00:21:24,150
Asclepius, ești gata
pentru a rescrie ADN-ul?

492
00:21:24,220 --> 00:21:25,440
Înainte să începem,

493
00:21:25,440 --> 00:21:26,870
ce faci cand
o grămadă de oameni

494
00:21:26,870 --> 00:21:29,790
cred că ești un Dan fancy
ADN medi-computer când,

495
00:21:29,820 --> 00:21:32,860
de fapt, nu este
ce faci deloc?

496
00:21:32,870 --> 00:21:34,200
ce faci?

497
00:21:34,330 --> 00:21:35,830
Uită-te pe spatele meu.

498
00:21:36,480 --> 00:21:39,110
„Snacky”.
Distribuitor automat de gustări.

499
00:21:39,340 --> 00:21:41,150
Pentru service, va rugam sunati...

500
00:21:41,150 --> 00:21:44,440
există un număr cu a
Prefixul de apel Milton Keynes.

501
00:21:53,860 --> 00:21:55,440
Deci unde
asta ne lasa?

502
00:21:55,440 --> 00:21:57,440
Ei bine, fără a
medi-bot de ultimă generație,

503
00:21:57,450 --> 00:22:00,360
nu putem rescrie ADN-ul pisicii
și rinichii lui

504
00:22:00,360 --> 00:22:01,910
nu va fi compatibil.

505
00:22:01,910 --> 00:22:03,800
E ca și cum V.H.S.
și Betamax -

506
00:22:03,800 --> 00:22:05,880
sau biserica catolică
si stiinta.

507
00:22:06,960 --> 00:22:09,280
Kryten, când noi
erau pe acea stație spațială,

508
00:22:09,280 --> 00:22:10,970
am dat peste
acest schelet, corect.

509
00:22:10,970 --> 00:22:13,110
A fost ciudat pentru că
ADN-ul de pe cuțit

510
00:22:13,120 --> 00:22:14,200
a fost la fel

511
00:22:14,200 --> 00:22:15,600
ca ADN-ul
în corp.

512
00:22:15,600 --> 00:22:17,190
Ar putea acest tip Romero

513
00:22:17,190 --> 00:22:19,660
au fost cumva
ucis de propria sa clonă?

514
00:22:19,660 --> 00:22:21,820
Si daca da,
putem să mă clonăm?

515
00:22:21,820 --> 00:22:23,730
Urăsc să fiu purtătorul
de vești proaste,

516
00:22:23,730 --> 00:22:26,460
dar Romero nu a fost ucis
prin propria sa clonă.

517
00:22:26,460 --> 00:22:27,730
Atunci cine l-a ucis?

518
00:22:27,730 --> 00:22:30,400
Era inginer de stază
lucrând la un proiect

519
00:22:30,410 --> 00:22:31,520
a sparge cabinele de stază

520
00:22:31,520 --> 00:22:33,190
pentru a crea un portal

521
00:22:33,190 --> 00:22:34,460
înapoi în trecut.

522
00:22:34,460 --> 00:22:35,970
Obișnuia să vorbească despre asta
cu colegii lui

523
00:22:35,970 --> 00:22:37,930
când erau
comandând gustări.

524
00:22:37,930 --> 00:22:39,950
Într-o zi, a lui
a apărut sinele viitor

525
00:22:39,960 --> 00:22:41,740
si i-a spus sa
sa nu te intorci niciodata in timp,

526
00:22:41,740 --> 00:22:43,620
sau ar fi înjunghiat până la moarte.

527
00:22:43,620 --> 00:22:45,710
Tânărul Romero a refuzat
să-l cred,

528
00:22:45,720 --> 00:22:47,480
și l-a înjunghiat până la moarte.

529
00:22:47,790 --> 00:22:49,750
Și-a dat seama ce îngrozitor
lucru pe care l-a făcut,

530
00:22:49,750 --> 00:22:52,170
așa că s-a întors în timp
să-și avertizeze sinele mai tânăr,

531
00:22:52,170 --> 00:22:54,170
dar a fost înjunghiat până la moarte.

532
00:22:55,860 --> 00:22:58,240
Am putea să-l folosim pe al lui
cerceteaza cumva?

533
00:22:58,240 --> 00:23:00,260
Adică folosiți
Configurația lui Romero

534
00:23:00,260 --> 00:23:02,000
să mă întorc în timp,

535
00:23:02,000 --> 00:23:04,240
și ia-l pe cel mai tânăr
Rinichiul domnului Lister

536
00:23:04,240 --> 00:23:06,060
și introduceți-le
în tine, domnule?

537
00:23:06,060 --> 00:23:08,020
Dar nu ar fi al lui
viitorul sine moartă?

538
00:23:08,020 --> 00:23:10,770
Nu dacă introducem
un cip MTK în el

539
00:23:10,770 --> 00:23:12,700
să-l țină mai departe,
până se întoarce

540
00:23:12,700 --> 00:23:14,030
de la mai tânărul domnul Lister

541
00:23:14,030 --> 00:23:15,700
în domnul Lister de astăzi!

542
00:23:15,700 --> 00:23:17,570
Cum poți să-mi nick-o
organele interne

543
00:23:17,570 --> 00:23:18,840
cu mine să nu bag de seamă?

544
00:23:18,840 --> 00:23:19,860
Te cloroformăm,

545
00:23:19,860 --> 00:23:20,720
trage-ți rinichii,

546
00:23:20,720 --> 00:23:22,360
si apoi te trezesti
senzație de amețeală,

547
00:23:22,360 --> 00:23:23,850
cred că trebuie să ai
m-am îmbătat la nebunie-

548
00:23:23,850 --> 00:23:24,890
ceea ce ai facut!

549
00:23:25,110 --> 00:23:26,260
Știi, așa este!

550
00:23:26,260 --> 00:23:27,650
m-am stins,

551
00:23:27,660 --> 00:23:29,360
si apoi cheltuit
două zile în pat

552
00:23:29,360 --> 00:23:30,580
simțindu-se ca morții vii.

553
00:23:30,580 --> 00:23:31,910
Fără supărare.

554
00:23:32,480 --> 00:23:34,480
Și nu am putut
intelege

555
00:23:34,480 --> 00:23:36,430
pentru că mi-am putut aminti doar
luând două băuturi.

556
00:23:36,430 --> 00:23:38,720
Dar nu a fost asta...
pentru că nu aveam rinichi,

557
00:23:38,720 --> 00:23:41,610
Am doar MTK-ul
chip care mă ține în viață!

558
00:23:41,680 --> 00:23:44,070
Știi, eu cred că noi
pot face asta, domnule!

559
00:23:44,070 --> 00:23:44,840
Cum?

560
00:23:44,840 --> 00:23:47,740
Nimeni nu știe cum
reconfigurează cabinele de stază.

561
00:23:47,940 --> 00:23:49,040
Şi tu?

562
00:23:49,240 --> 00:23:50,890
Sunt o mașină de gustări.

563
00:23:52,390 --> 00:23:53,420
L-ai auzit pe Romero?

564
00:23:53,420 --> 00:23:55,260
când vorbea
despre ajustari?

565
00:23:55,260 --> 00:23:58,560
Dar el și-a dat seama doar vreodată
cum să mă întorc cu 30 de ani.

566
00:23:58,560 --> 00:24:01,940
Revenind doar câteva zile
necesită precizie acuratețe.

567
00:24:01,940 --> 00:24:03,550
Ei bine, ai putea construi
asupra constatărilor sale.

568
00:24:03,550 --> 00:24:07,230
Sunt doar un distribuitor de gustări.
Distribuesc doar gustări.

569
00:24:07,240 --> 00:24:08,950
Dar când am avut
sesiunile noastre de terapie,

570
00:24:08,950 --> 00:24:11,500
m-ai învățat cum să găsesc
eroul din mine însumi.

571
00:24:11,510 --> 00:24:12,680
Nu, nu am făcut-o.

572
00:24:12,700 --> 00:24:13,650
Și știi de ce?

573
00:24:13,650 --> 00:24:16,280
Eu-sunt doar un
distribuitor de gustări.

574
00:24:16,280 --> 00:24:18,110
Da, doar ești
un distribuitor de gustări

575
00:24:18,110 --> 00:24:19,950
dacă crezi că ești doar
un distribuitor de gustări,

576
00:24:19,950 --> 00:24:21,750
dar nu ești numai
un distribuitor de gustări,

577
00:24:21,750 --> 00:24:22,630
esti ceva mai mult

578
00:24:22,630 --> 00:24:24,410
dacă decizi că vrei
sa fie ceva mai mult!

579
00:24:24,410 --> 00:24:26,140
M-ai învățat asta
în prima noastră sesiune!

580
00:24:26,140 --> 00:24:28,120
Nu te-am învățat nimic.
Stii de ce?!?

581
00:24:28,120 --> 00:24:29,980
Eu, eu, eu, eu!
Am primit asta!

582
00:24:29,980 --> 00:24:31,430
Este pentru că ești
un distribuitor de gustări?

583
00:24:31,430 --> 00:24:32,970
Sunt un distribuitor de gustări!

584
00:24:34,540 --> 00:24:36,170
Lasă-mă să te întreb
câteva întrebări.

585
00:24:36,180 --> 00:24:39,240
Cum te unești
supapa triodă?

586
00:24:39,240 --> 00:24:41,270
Reduceți
transmoculiter ??? setări.

587
00:24:41,330 --> 00:24:42,440
Da!

588
00:24:42,450 --> 00:24:43,450
Știai asta?

589
00:24:43,450 --> 00:24:44,570
Nu. Este doar un cuvânt lung.

590
00:24:44,570 --> 00:24:46,470
E destul de bun pentru mine.

591
00:24:46,540 --> 00:24:49,060
Ce face
G.F.R. stand pentru?

592
00:24:49,060 --> 00:24:51,490
Rata de funcționare girospectică.

593
00:24:51,540 --> 00:24:54,180
ai dreptate.
Poate pot face asta.

594
00:24:54,360 --> 00:24:57,620
Bine.
Du-mă la cea mai apropiată cabină de stază.

595
00:25:06,270 --> 00:25:08,640
Acolo.
Asta ar trebui să o facă.

596
00:25:08,750 --> 00:25:10,730
Bine atunci.
Să facem asta!

597
00:25:10,730 --> 00:25:11,830
Oh! Înainte să facem noi,

598
00:25:11,830 --> 00:25:13,380
pot avea un pachet
de twirly-whirlers?

599
00:25:13,380 --> 00:25:14,430
Vă rog.

600
00:25:14,430 --> 00:25:16,620
Sunt inginer de stază.

601
00:25:16,880 --> 00:25:18,580
Te-ai schimbat.

602
00:25:26,190 --> 00:25:28,120
E duminica!
A funcționat!

603
00:25:30,030 --> 00:25:31,700
Cipul MTK
expiră, domnule.

604
00:25:31,710 --> 00:25:33,710
Nu am făcut-o
am mult timp!

605
00:25:49,440 --> 00:25:51,540
Dură ca
cizme vechi.

606
00:26:01,860 --> 00:26:03,080
Ce acum?

607
00:26:03,510 --> 00:26:04,880
Trebuie
returnează acel Lister

608
00:26:04,880 --> 00:26:05,980
spre dormitor

609
00:26:06,010 --> 00:26:07,600
și apoi obțineți acest Lister
înapoi în prezent.

610
00:26:07,600 --> 00:26:09,230
Unde se poate recupera
în sala de știință

611
00:26:09,230 --> 00:26:11,280
și întoarce-te
la sănătate deplină.

612
00:26:11,280 --> 00:26:11,990
Vine cineva!

613
00:26:11,990 --> 00:26:14,170
Este crucial să nu fim descoperiți
de sinele nostru vechi.

614
00:26:14,190 --> 00:26:17,330
S-ar putea dezorienta
întregul continuum spațiu-timp!

615
00:26:17,330 --> 00:26:18,850
Rapid!
Aici!

616
00:26:19,890 --> 00:26:20,980
Unde, domnilor?

617
00:26:21,010 --> 00:26:23,230
Camerele de dormit,
și fă-o captivantă.

618
00:26:30,630 --> 00:26:32,070
Vine liftul, domnule.

619
00:26:32,570 --> 00:26:33,620
haide,
haide!

620
00:26:33,650 --> 00:26:35,700
De ce esti
mereu atât de încet?!

621
00:26:35,730 --> 00:26:38,390
Am văzut melci cu picioarele bătute
călătorește mai repede decât tine.

622
00:26:38,420 --> 00:26:40,470
Armata Franceză după
masa de pranz misca mai repede!

623
00:26:41,340 --> 00:26:43,830
Domnule, sinele vostru trecut
cheamă la lift.

624
00:26:43,860 --> 00:26:45,930
Nu-i spune nimic.
Vei arunca în aer linia timpului.

625
00:26:45,980 --> 00:26:47,580
Devine foarte supărat, domnule.

626
00:26:47,640 --> 00:26:49,050
Ignora-l.
E un idiot.

627
00:26:49,310 --> 00:26:50,170
Dar el ești tu!

628
00:26:50,360 --> 00:26:51,500
A trecut de mine.

629
00:26:51,550 --> 00:26:53,330
„Prezentă-mă” este un
mult mai inteligent.

630
00:26:53,380 --> 00:26:55,660
Înțeleg acum de ce
ai fost atât de încet.

631
00:26:55,690 --> 00:26:58,080
Ne transportai,
dar nu mi-ai putut spune.

632
00:26:58,110 --> 00:26:59,940
El amenință
să mă concedieze, domnule.

633
00:26:59,970 --> 00:27:01,580
Cum poți trage un lift?

634
00:27:01,600 --> 00:27:04,010
Ce este în neregulă cu el?
El este un gimboid total.

635
00:27:04,280 --> 00:27:06,660
Uite, voi face bine
când mă întorc în prezent.

636
00:27:06,690 --> 00:27:08,690
Te voi dezactiva.
Promovează-te, chiar și.

637
00:27:08,760 --> 00:27:10,330
Instalează-te în
atât de chic

638
00:27:10,360 --> 00:27:12,200
ax de sticlă peste pe
puntea ofiţerului.

639
00:27:12,220 --> 00:27:13,220
Cum sună asta?

640
00:27:13,250 --> 00:27:15,850
Puntea ofițerului?
Sună minunat, domnule!

641
00:27:23,600 --> 00:27:25,430
Îl iau pe celălalt!

642
00:27:25,860 --> 00:27:26,700
Lumini!

643
00:27:33,710 --> 00:27:35,000
Așteptați-mă!!

644
00:27:41,140 --> 00:27:42,010
Câteva zile

645
00:27:42,030 --> 00:27:43,820
recuperându-se în
camera de știință, domnule

646
00:27:43,820 --> 00:27:45,030
si vei fi
drept ca ploaia.

647
00:27:45,030 --> 00:27:46,160
Deci voi fi bine?

648
00:27:46,190 --> 00:27:47,420
Și la fel va fi trecutul tău,

649
00:27:47,420 --> 00:27:48,520
ai cui rinichi tu

650
00:27:48,520 --> 00:27:50,190
dormit pe corp
să-ți dai ție.

651
00:27:50,220 --> 00:27:51,800
Unde ar fi
stau fara mine.

652
00:27:51,850 --> 00:27:53,560
Probabil că a stat aici
fara rinichi.

653
00:27:53,590 --> 00:27:55,450
Pe când acum, sunt așezat acolo
fara rinichi.

654
00:27:55,460 --> 00:27:56,870
Bine, nu?

655
00:28:08,150 --> 00:28:10,350
Ah, salut Rimmer.
Ține-mă minte?

656
00:28:10,370 --> 00:28:11,610
Desigur!

657
00:28:11,770 --> 00:28:14,490
Te-au mutat la
Arborele 6?

658
00:28:14,510 --> 00:28:16,380
Am fost de trei săptămâni
astept acea promotie

659
00:28:16,380 --> 00:28:17,640
mi-ai promis.

660
00:28:17,710 --> 00:28:19,730
Da. Asa ceva
mi-a scăpat mintea.

661
00:28:19,780 --> 00:28:20,870
Am niște vești.

662
00:28:20,900 --> 00:28:22,930
Snacky a instalat a
noul reactor de putere criminal

663
00:28:22,930 --> 00:28:23,920
la contrabalanța mea,

664
00:28:23,980 --> 00:28:26,070
ceea ce înseamnă că pot acum
deplasare între etaje

665
00:28:26,090 --> 00:28:27,810
la aproape de
viteza luminii.

666
00:28:27,830 --> 00:28:29,330
Nu am testat
totusi.

667
00:28:29,380 --> 00:28:31,300
Am tot așteptat
pentru tine, Rimmer.

668
00:28:31,330 --> 00:28:33,260
Aproape de
viteza luminii?

669
00:28:33,310 --> 00:28:35,620
am de gând să te iau
pe drumul vieții tale.

670
00:28:35,650 --> 00:28:36,630
Acum stai!

671
00:28:36,680 --> 00:28:37,630
Nu.

672
00:28:37,710 --> 00:28:38,860
Stai bine.